刘老师 发表于 2016-3-17 10:59:28

Marin is teaching in China

本帖最后由 刘老师 于 2016-3-17 10:59 编辑

   2016年3月7日 星期一On Monday, March 7 of 2016

   德国来的马丁和英语特工刘琥老师, 从合肥来到六安霍邱朱港小学支教。
(Martin from Germany went to Zhugang Primary School, Huoqiu county, Lu'an city of China with a special English teacher Liuhu-Tiger )

一到学校,马丁就开始把从合肥带来的英语画板张贴到学校一楼的墙上,这里一共有6块画板,每个画板上列出了小学基础英语里的常用单词和句型,这样做的目的,是为了让孩子们每天都能看见英语,全部英语都有图画,极其生动,文字简单。因为去年刘老师来的时候,注意到这间学校空白的墙,心里就有了要让这些墙变得漂亮起来的决心。经过细心准备,恰好迎来了德国青年,于是就有了让农村孩子亲眼见见外国人,亲耳听听外国话的念头。
(Upon arrival at the school, Martin began to paste the English posters on the wall. There are 6 posters. Most basic English words and phrases are listed on the posters. The aim is to allow students to read English every day. All the posters are simple and interesting with pictures. Last year, Mr. Liu noticed the empty wall and was determined to make the wall more beautiful. After some hard work, and a young German happened to visit. So now the rural children have a chance to see a real foreigner and listen to real English.)

马丁听说了这个学校,非常乐意前来。他懂得6国语言,足球踢得一级棒。
( Martin is very happy to visit after hearing about this school.He can speak many foreign languages and has goodf soccer skills.)

接下来,马丁到教室里,用中文向孩子们问好:“你们好!我叫马丁,我从德国来!”
然后,他用全英文教孩子们叠纸飞机,每一步都很慢很慢,他不时地走到学生课桌前,示范给他们看。
(Later, Martin went to the classroom and greeted the children in Chinese, 'Hello, I am Martin. I am from Germany.'
Then, he taught the children how to fold a paper plane. He worked slowly and worked slowly with the children.)

看看大家都快叠好了,他让孩子们把自己的梦想和名字写在飞机上,趁大家写的时候,他开始给孩子们分发糖果。
(When it was nearly done, he asked every child to write down their names on the planes they had made. While waiting for them to finish, he gave them sweets.)

写好了,马丁带领孩子们到操场上,从他开始,大家排成一条线,向前方放飞自己的梦想。
(After that, Martin took the children to the playground. Every one stood in a straight line and flew the planes with their dreams.)

接下来,选择全体男生,把他们分成二组,在雨后的操场上开始踢足球。这个场面非常热闹,女生在一旁加油,男生勇敢地往前冲,认准球门用力奔跑。
(Then, he dividedthe male students into two groups. A soccer match started at the muddy playground while girl students cheered nearby. Boys rushed to the goal. )

下课铃响了,大家依依不舍地来到老外跟前合影,希望马丁下次再来!
(The bell rang. Every one came around Martin to take a picture. They expected to have Martin again next time.)

中饭时间,我们在姜校长的带领下,来到了一个学生家里吃饭。
(For the lunch, we went to a student's home led by the principal, Mr. Jiang.)

四菜一汤,有马丁最喜欢的西红柿炒蛋。
(The family cooked Martin's favourite dish of tomato with eggs.)

听说马丁会抽烟喝酒,爷爷拿来香烟递上,马丁大方地接过,很享受地吸了起来;奶奶端来当地的酒,马丁恭敬地不知如何应对,奶奶却一个劲地笑着说:这是我们一辈子最幸福的时候,从来都没有过外国人到家里来喝酒啊!
(Grandpa offered a cigarette to Martin. And Martin enjoyed his smoke. Grandma gave Martin a glass of wine and he felt very grateful. Grandma smiled and said, this is the most happy time in their life because they never had foreigners to drink wine with.)

吃饭的时候,马丁和他家五个孙子孙女用英文聊天,刘老师从中帮助。后来,二个上中学的孩子去学校,告诉奶奶说,他们想和马丁照相,但没来得及。
(At lunch time, Martin talked with the 5 grandchildren in English by the help of Tiger. Later, the 2 middle school students went to school and told their granny that they felt sorry for not having a picture with Martin.)

饭后,我们专门去到孩子的中学,把他们从班里找出来合影。又和爷爷奶奶合影。马丁一直微笑着。
(After lunch, we went to the middle school and found them in the classroom. Then Martin took a picture with all of them. Martin was always smiling.)

回到合肥,刘老师在想一些问题:德国离中国有多远?合肥离霍邱又有多远?农村的孩子离我们有多远?英语离他们有多远?
(Back to Hefei city, Mr. Liu was thinking about some questions. How far is Germany from China? How far is Hefei from Huoqiu? How far is the countryside from the city? How far is English from the rural children?)

我们一直很忙,但稍微驻足一下,去关心一下身边的人和事,会让我们变得更加轻松和快乐!因为当我们伸出手去帮别人的时候,手里就留有余香。
(We are always busy all day yet we can be relaxed and joyful if we stop to care about people around us. Like the old Chinese saying, Helping others will benefit yourself as well.)

页: [1]
查看完整版本: Marin is teaching in China